English version below
Contrôle routier © C. Dutilleul.
Sous le gouvernement militaire, les revenus insuffisants poussèrent à la corruption généralisée. Une hausse des salaires eut lieu en 2006, insuffisante en regard de l’inflation.
L’enregistrement du lieu de résidence, obligatoire, nécessitait des documents très difficiles à obtenir ou le paiement d’une amende. L’enregistrement à l’école primaire occasionnait le paiement de 4 à 5 000 Kyats, (4 à 5 €) par enfant, obtenir une copie de diplôme, 10 € et l’obtention rapide d’un passeport (200 à 300 €) ; vendre sur le trottoir occasionne toujours le paiement d’une taxe quotidienne.
Des campagnes anti-corruption ont eu lieu mais les responsables au plus haut niveau restent intouchables. En 2018, malgré les hausses des salaires des enseignants, le système de cours du soir payants est toujours de mise.
En 2017 ont eu lieu des manifestations de milliers de travailleurs demandant la hausse du salaire minimum à 5 600 Ks par jour (contre 3 600 depuis 2015) pour compenser les hausses du niveau de vie. Les salaires minimum sont inférieurs à ceux de la plupart des autres pays d’Asie ; une hausse du salaire minimum éviterait à la Birmanie la fuite de ses travailleurs à l’étranger. Des manifestants font remarquer que beaucoup d’employeurs ne paient même pas le salaire minimum aux stagiaires, ou en période d’essai.
Under the military government, insufficient income led to widespread corruption. An increase in wages took place in 2006, insufficient compared to inflation. Theresidence registration required a lot of documents difficult to get or the payment of a fine. The primary school check-in resulted in the payment of 4 to 5,000 Kyats, (€4 to €5) per child, obtaining a copy of a diploma, €10 and the rapid obtaining of a passport (€200 to €300)
Despite anti-corruption campaigns, people at the highest level remain untouchable. In 2018, despite increases in teachers’ salaries, the pay-per-view system is still in place.
In 2017, thousands of workers protested for the minimum wage to be raised to 5,600 Ks per day (compared to 3,600 since 2015) to compensate inflation. Minimum wages are lower than those of most other Asian countries. Protesters point out that many employers do not even pay the minimum wage to interns, or on probation.