Kengtung

English version below

A Kengtung, vous arriverez par avion. La ville est belle avec son grand marché fréquenté par de nombreux groupes ethniques, ses pagodes de style thaï. Venir à Kengtung peut être aussi l’occasion de trecks vers les villages  Eng, Silver Palaung, Akha,  White et Black Lahu, Thaï Luey, Wa, Shan….
Faites-le avec réflexion ! Ces groupes ethniques sont souvent assaillis par les touristes, même si vous pensez être les premiers à y venir ! Ils manquent de tout : n’apportez pas de bonbons, plutôt du savon ! Discutez en avec votre guide, changez de guide s’il le faut, ou renoncez .

Logement et restaurants

Harry’s guest-house, un peu loin du centre mais pratique car les excursions sont organisées, déjeuner inclu.

Noi Yee Motel, calme et proche du centre avec le charme des vieilles maison, à côté du New Keng Tung Hotel.

En revenant du marché, presque en face du commissariat de police, on peut acheter à partir de 11 heures de succulents beignets de légumes.

En continuant en direction de l’hôtel, une famille de pakistanais sert, sur deux tables, de très bons lassis.

Restaurant le Shwe Banian tout près de la vieille porte et en face du tombeau du roi. Très bon.

Le marché, tôt le matin, est magnifique. on y trouve de l’artisanat.

Visite des villages : attention,  certains villages sont maintenant visités 4 fois dans la même journée. Bien cadrer le circuit avec la guide (d’autres groupes visiteront-ils le village aujourd’hui ? Quel sera votre impact et que recevront ces gens en échange ?  Apporter du savon en barre, du désinfectant (bétadine) ou des couvertures car les nuits sont très froides. Si vous apportez des vêtements ou couvertures, sachez que les Eng ne les porteront que s’ils sont noirs, les lahu shi, s’ils sont bleus ou blancs. Renoncez à votre visite si vous doutez.  ! Evitez les photos.

Ba Ka village, Lahu Shi : les villageois disent « Les touristes viennent parfois. Il y en a eu il y a deux jours. Parfois, ils dérangent. Ils ne posent pas de questions, prennent des photos. De notre côté, on est parfois gênés ; on est mal habillés, pas fiers. Le plus important pour nous serait d’avoir des vêtements chauds, des vestes, blanches car si les vêtements ne sont pas blancs, nous ne pouvons pas les porter. »

Kompan village, Lahu Shi : ici, on cultive aussi riz, soja, maïs, arachides. Jusqu’en 2008, on voyait environ un touriste par mois mais maintenant un peu plus. Leur passage n’apporte rien, ils prennent des photos et s’en vont. Eux aussi aimeraient avoir des vêtements chauds blancs, sinon ils ne peuvent pas les utiliser.

Loï Mwe, village Akha, Bamar, chinois et Lahu. On cultive le riz de montagne, le soja, les haricots, les avocats. Les touristes commencent à venir ; il y a ici un hôtel gouvernemental à réserver à Mandalay  d’où l’on envoie le personnel nécessaire en fonction des réservations.

Woua Nyè,  village, Loey, bouddhistes : des familles sont parties en ville à Mong La dans l’espoir d’une vie plus facile. On cultive le riz de montagne, les légumes et les champs sont à quinze minutes de marche. 

Hou Chin N° 4, village Akha animiste : pour accèder au village, il faut emprunter la route construite par les Wa qui demandent un prix de péage de 4 000 Kyats par voiture pour environ 12 km. Au niveau des magasins et restaurants, continuer à pied en prenant sur la droite. Le village fait partie d’un ensemble de quatre villages Akha, n° 1, 2, 3, et 4. Deux villages sont animistes, l’un est chrétien et l’autre bouddhiste ; ils partagent une école.

Les femmes brodent… pour vendre aux touristes qui passent. Les villageois cultivent riz, haricots, et font du vin de riz avec un alambic en bambou. Un litre se vend entre 700 et 1 000 Kyats.

Hou Chin N° 1, village Akha : population catholique, plus de 40 maisons. Font de l’artisanat, de l’alcool de riz vendu au village ou sur la route.

Ba Pe village Akha : les villageois vivent de l’agriculture et font de l’artisanat pour les touristes qui passent.

Pang Leu, village Eng : Ici, on cultive le riz de montagne, les arachides, concombres, soja…Depuis cette année, les femmes se sont lancées dans l’artisanat qu’elles vendent aux touristes ce qui a changé leur vie. Les villageois disent avoir besoin de couvertures car il fait très froid.

Noun Syan, village Akha : 16 maisons. Les villageois vivent de l’agriculture et font de l’artisanat pour les touristes. Ils cultivent riz des montagnes, bananes, poivre, pois, arachides. Depuis que les touristes viennent et achètent parfois l’artisanat leur vie est plus facile, mais ils regrettent qu’il n’y ait pas de moto au village, ni de télévision, parce que les gens aimeraient voir des films ou du foot avec les enfants.

Pour en savoir plus :

• La Birmanie, théâtre de la seconde guerre mondiale
• Les priorités du gouvernement
• Le bouddhisme, valeur de la nation
• Riziculture
• Le chamane pour rétablir l’ordre
• Un bonnet pour protéger l’âme
• Les migrants de Birmanie
• Un développement qui profite à tous, Salween
• Les groupes ethniques

In Kengtung you will arrive by plane. The city is beautiful with a large market frequented by ethnic groups, its Thai style pagodas. Coming to Kengtung can also be an opportunity to treck to ethnic villages…. Think about it! These ethnic groups are often beset by tourists, even if you think you’re the first to come!
They lack everything: do not bring candies, but soap! Discuss it with your guide, change guide if necessary, or give up.Kengtung.

Accomodation and restaurants
Harry’s guest-house, a little far from the center but convenient as excursions are organized, lunch included.
Noi Yee Motel, quiet and close to the center with the charm of old houses, next to the New Keng Tung Hotel.
Coming back from the market, almost opposite the police station, you can buy from 11 o’clock succulent vegetable tempuras.
Continuing towards the hotel, a family of Pakistanis serves, on two tables, very good lassis.
The Shwe Banian restaurant, very close to the old gate and in front of the King’s Tomb. Very good.
The market, early in the morning, is beautiful.
Be carefull if you want to visit the villages: some villages are  visited 4 times a day. Discuss with the guide (will other groups visit the village today? What will be your impact and what will these people receive in exchange?  Bring  soap, disinfectant (betadine) or blankets because the nights are very cold. If you bring clothes or blankets, know that the Eng will only wear them if they are black, lahu shi, if they are blue or white. Give up your visit if you are unsure. ! Avoid photos.

Ba Ka village, (Lahu Shi), a villager says « Tourists come sometimes. Some came two days ago. Sometimes they disturb. They don’t ask questions, they take pictures and go. On our side, we are embarrassed; we are poorly dressed, not proud. The most important for us would be to have warm clothes, white jackets, because if they aren’t white, we can’t wear them.”

Kompan village, Lahu Shi: rice, soya, corn and peanuts are also grown here. « Until 2008, we saw about one tourist per month but now more; they take pictures and leave. »They too would like to have warm white clothes, otherwise they cannot use them.

Loï Mwe, Akha village, Bamar, Chinese and Lahu. We grow mountain rice, soybeans, beans, avocados. Tourists are beginning to come; here there is a government hotel (booking in Mandalay).

Woua Nyè, village, Loey, Buddhists: families went to town to Mong La in the hope of an easier life. Mountain rice is grown, vegetables and fields are fifteen minutes’ walk away.
Hou Chin N° 4, Akha animist village: The village is part of a set of four Akha villages, No., 2, 3, and 4. Two villages are animistic, one is Christian and the other Buddhist; they share a school.The women embroider… to sell to tourists who pass by. The villagers grow rice, beans, and make rice wine with a bamboo still. One litre sells between 700 and 1,000 Kyats.
Ba Pe village Akha: the villagers live from agriculture and make handicrafts for tourists who pass.
Pang Leu, village Eng: Here, we grow mountain rice, peanuts, cucumbers, soy… Now women sell crafts to tourists. The villagers say they need blankets because it is very cold.
Noun Syan, village Akha: 16 houses. The villagers live from agriculture and do crafts for tourists. They grow mountain rice, bananas, pepper, peas, peanuts. Since tourists come and sometimes buy crafts their life is easier.