English version below
presse à canne à sucre, © C. Dutileul
La plupart du temps, tailleurs et chauffeurs de trishaw, (vélo- taxis) louent leur outil de travail. (véhicule ou machine à coudre 900 Ks / jour en 2020). Une fois déduite cette location, il ne reste pas de quoi nourrir une famille.
L’idée est de financer de l’outil « remboursé », à taux zéro, à un rythme choisi. Le remboursement peut se faire en service rendu à l’association (couture ou installation d’un compost de quartier) ou, par exemple, en sac de riz porté à un orphelinat. Pour exemple, un trishauw était remboursé en 18 mois à raison d’un sac de riz tous les trois mois à Sittwe en 2008). En dix ans, nous avons financé 17 outils de travail, vélo-taxi (trishaw) ou machine à coudre.
80 % des outils de travail ont été payés et tous les bénéficiaires disent que le fait d’être devenus propriétaires de leur outil de travail a facilité la vie de la famille.
Pour en savoir plus :
• La parole aux précaires
• Les priorités du gouvernement
• Les privilégiés
• Le système éducatif en Birmanie
• Le travail forcé
• Fiche biographique de Than Shwe
• Revenus et salaires insuffisants
Most of the time, tailors and trishaw drivers (bike- taxis) rent their work tool; the remaining income is insufficient to feed a family.
The idea is to pay for the tool; the reimbursement could be made in work for the association or, for exemple, in a bag of rice carried to an orphanage.
We have paid for 17 work tools. 80% of work tools have been paid back and all beneficiaries say that having become owners of their work tools has made life easier for the family.