English version below
© C. Dutilleul
Combien sont-ils, les Birmans qui ont quitté leur pays ? On parle de 2 à 4 millions en Thaïlande. La pression politique, les conflits ethniques ou le besoin d’un revenu poussent les Birmans à partir.
Sur le territoire thaïlandais, une petite partie d’entre eux, Karen et Karenni, vivaienent dans les camps de réfugiés sous la junte, sous la protection des Nations unies. Beaucoup d’autres passnt a la frontière illégalement, vivaient de petits boulots.
En 2010, 37e rue, de nombreuses agences de recrutement organisaient le départ les jeunes qui ont un niveau d’études leur permettant d’avoir un salaire à l’étranger. L’élite du pays, comme les pauvres sont partis avec la bénédiction du gouvernement…
2008 …C’est d’abord une femme que je rencontre. Elle est fière de m’annoncer le départ de son fils le lendemain, en Malaisie. Il est passé par une agence où elle a déboursé 100 000 Kyats, soit environ quatre-vingt dollars, pour un passeport et un contrat de travail ; une fois sur place, l’agence gardera les sept premiers mois de salaire (trois cents dollars par mois environ). S’il tombe malade, il sera renvoyé.
…Puis, c’est un jeune homme qui m’aborde dans une maison de thé. Il est assis à la table à côtéet me montre l’annonce de Greenway, office du gouvernement ; lui est chimiste et contre 50 000 Kyats, l’agence Greenway lui fournira une lettre de recommandation et un contrat. Il lui faut encore payer le passeport, le voyage… Son contrat de chimiste lui garantit 1200 dollars par mois.
How many are they, the Burmese who left their country? About 2 to 4 million in Thailand.
Political pressure, ethnic conflict, or the need for income push the Burmese to leave. On Thai territory, a small part of them, Karen and Karenni, lived in refugee camps under the protection of the United Nations. In 2010, 37th Street, many recruitment agencies organized the departure of young people who have a level of education allowing them to earn a salary abroad. The country’s elite left the country with the government’s blessing…
2008 … First, I meet a woman. She is proud to announce the departure of her son the next day, in Malaysia. She paidto the agency 100,000 Kyats, about 80 dollars, for a passport and an employment contract; once there, the agency will keep the first seven months of salary (about three hundred dollars a month). If he gets sick, he will be sent back….
Then a young man approaches me in a tea house. He sits shows me the announcement of Greenway, the government office; he is a chemist and against 50,000 Kyats, the Greenway agency will provide him a letter of recommendation and a contract. He still has to pay the passport, the trip… His chemist contract guarantees him 1200 $ a month.