English version below
Boutique d’un astrologue. © C. Dutilleul
En Birmanie, tout se décide par les chiffres. Dès la naissance, le jour, l’heure et position des astres décideront du nom du bébé. Et tous les événements importants : voyage, mariage… nécessitent la consultation d’un astrologue qui conviendra du moment propice.
Âgé de quelques semaines, le nouveau-né est emmené à la pagode chez l’astrologue. C’est lui qui, selon la position des astres au moment de la naissance, lui choisira un nom. Il gravera alors sur un livret en feuilles de palmier, la position des astres au moment de la naissance, le nom choisi pour l’enfant, la date de naissance dans les différents calendriers utilisés dans le pays, et le souhait fait pour tous « Puisse t-il vivre 120 ans ! »
Les Birmans consultent l’astrologue avant tout événement important afin d’en connaître la date propice : un voyage à entreprendre, une affaire, la date d’un mariage ou la couleur des vêtements à porter ce jour-là. En cas de malchance avérée : mauvaises affaires ou maladie, l’astrologue peut décider de changer un nom. L’avis sera publié dans le journal, et la vie reprendra sur de nouvelles bases…
L’histoire du pays elle aussi est orchestrée par les astrologues consultés pour tout événement important : la date et l’heure suspicieuse de l’indépendance, les bons chiffres pour le pays… À 3 reprises, les billets de Birmanie furent remplacés par d’autres, plus suspicieux : en 1964, ceux de 100 et 50 Kyats furent retirés de circulation. En 1985, ceux de 20, 50 et 100 Kyats furent remplacés par des billets de 25, 35 et 75 Kyat…. supprimés en 1987 sans contrepartie… et remplacés par des billets de 90 et 45 Kyats, supprimés par la suite…
Auspicieux pour le pays ou non, mis à part les décideurs, les birmans perdirent leurs économies !
In Burma, everything is decided by numbers. From birth, day, time and position of the stars will decide the name of the baby. And all important events: travel, marriage… require the consultation of an astrologist.
The newborn is taken to the pagoda to see the astrologist. According to the position of the stars at the time of birth, he will choose a name. He will then engrave on a booklet made of palm leaves, the position of the stars at the time of birth, the name chosen for the child, the date of birth in the various calendars used in the country, and the wish made for all « May he live 120 years! » .
The Burmese consult the astrologer before any important event in order to know the suitable date: a journey, a business, the date of a wedding or the color of the clothes to wear that day. In case of proven bad luck: bad business or illness, the astrologer can decide to change a name. The notice will be published in the newspaper, and life will go on on a new basis…
The history of the country is also orchestrated by the astrologists consulted for any important event: the suspicious date and time of independence, the right figures for the country… Three times, the Burmese banknotes were replaced by more suspicious ones: in 1964, those of 100 and 50 Kyats were withdrawn from circulation. In 1985, those of 20, 50 and 100 Kyats were replaced by banknotes of 25, 35 and 75 Kyat…. abolished in 1987 without consideration… and replaced by 90 and 45 Kyat banknotes, subsequently deleted… Auspicious for the country or not, apart from the decision-makers, the Burmese lost their savings!