English version below Sur le pays, quelques romans : L’accordeur de piano, Daniel Mason, Plon, 2003 La mal aimée, journal de Gyaw Ma Ma Lay, Lettres asiatiques, L’Harmattan,Condé sur Noireau, 2006, Terre d’Or, voyages en Birmanie, Norman Lewis, Editions Olizane, Genève, 1993 La harpe de Birmanie, Bouddhisme, nats Guillaume Rozenberg, Les Immortels. Visages de l’incroyable […]
English version below Après 1988, l’armée est passée de 180 000 à 400 000 hommes. Dans les années 70, les dépenses de la défense atteignaient 25 à 40 % du budget national. En 1990, selon les statistiques du gouvernement, 79 étudiants ont reçu une bourse pour étudier la médecine à l’étranger, et 16 pour être […]
English version below Le camp des éléphants A la guest-house Myanma Ahla, on vous donnera les horaires des voitures vers le camp des éléphants. Trois heures de camionnette vous mèneront au bord de la rivière ; puis il faut poursuivre en radeau et à pied, jusqu’au camp. Sur le bord de la rivière Bago Yoma, […]
Pèlerinage au Rocher d’Or en pays Môn English version below C’est à pied qu’il faut faire la montée, en 4 heures d’un bon pas. La vue est magnifique et le chemin bordé d’échoppes. En haut, sur le parking, une quantité de maisons de thé servent des en-cas ; les terrasses surplombent le vide, et la […]
Garçon ou fille, un enfant est fêté en Birmanie. À la naissance, la sage-femme enterre le placenta, «petit jumeau» du bébé, près de l’entrée de la maison pour tromper les mauvais esprits, âmes errantes à la recherche d’une personne vulnérable. C’est pour cela aussi qu’on donne alors un petit nom au bébé, un nom provisoire […]
English version below Prendre du bambou de un an ; le couper en petits morceaux, le faire tremper dans un mélange de chaux et d’eau pendant trois ans. Sortir la pâte et la mettre à bouillir soixante-douze heures puis la battre au pilon pendant 2 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne très lisse ; rajouter de […]
English version below En Birmanie, on trouve des feuilles d’or en vente dans presque toutes les pagodes. Appliquer des feuilles d’or sur une statue est un geste méritoire susceptible de générer un meilleur karma, dans une prochaine vie. Cet artisanat est important à Mandalay où se trouvent les principaux ateliers de fabrication des feuilles d’or […]
English version below En Birmanie, tout se décide par les chiffres. Dès la naissance, le jour, l’heure et position des astres décideront du nom du bébé. Et tous les événements importants : voyage, mariage… nécessitent la consultation d’un astrologue qui conviendra du moment propice. Âgé de quelques semaines, le nouveau-né est emmené à la pagode […]
English version below Avant les premiers contacts avec le bouddhisme, on vénérait en Birmanie, les esprits tutélaires, ou nats : l’esprit du riz, de la forêt, de la rivière. Comme le racontent les chroniques, lorsqu’Anawratha, premier grand roi de Bagan, se convertit au bouddhisme, n’osant faire table rase des nats, il en conserva 36, officiellement […]