English version below Dans les années 90, un grand nombre d’enfants dans les gares et les gares routières récupéraient les bouteilles d\’eau vides. Mais les passagers avaient pour habitude de jeter leurs déchets avant l’arrivée. Les boutiques de reventes existent maintenant, l’information dans les bus procurant ainsi un revenu. aux collecteurs Nous avons fait des […]
English version below En Birmanie, c’est le calendrier lunaire qui règle la vie sociale et religieuse. Mois se dit « lune », c’est-à-dire « La » en birman. Et une date se mentionne comme, par exemple, le 4e jour de lune décroissante de Ta-baung. L’année commence avec Tagu, avril, et la fête du nouvel an, « Thingyan », un mot que […]
… Un fonctionnement économique loin des normes. English version below Durant le régime militaire, des hommes d’affaires ont monté des empires économiques avec le soutien des généraux ; sans formation particulière, sans fortune familiale puisque le pays sortait d’une période socialiste, ils ont élargi leurs secteurs d’activité selon les opportunités. Le mode d’attribution des contrats […]
English version below Pour comprendre la Birmanie d’aujourd’hui, il faut différencier la plaine centrale, majoritairement birmane, et les régions frontalières, peuplées par des groupes ethniques qui, longtemps, ont revendiqué autonomie et reconnaissance de leurs droits. La Birmanie est composée officiellement de 135 groupes. Beaucoup, se sentant floués à l’indépendance par une constitution qui ne reprenait […]
© C. Dutilleul English version below Ces dernières décennies se sont multipliés les projets concernant l’exploitation de ressources naturelles, des contrats signés dans le secret mettant la population locale dans l’impossibilité de s’organiser. Les routes sont refaites, employant le plus souvant des jeunes avec des salaires insuffisants. De très nombreux barrages sont en cours […]
English version below Pour unifier le pays, les politiques ultra-nationalistes menées par Ne Win et Than Shwe ont utilisé le bouddhisme en vue de l’unification du pays. Il y a, en Birmanie, une antinomie entre la volonté affichée d’unification et le refus de reconnaitre l’altérité. Dans certains villages animistes, on envoie un instituteur ; les enfants […]
English version below Sur le pays, quelques romans : L’accordeur de piano, Daniel Mason, Plon, 2003 La mal aimée, journal de Gyaw Ma Ma Lay, Lettres asiatiques, L’Harmattan,Condé sur Noireau, 2006, Terre d’Or, voyages en Birmanie, Norman Lewis, Editions Olizane, Genève, 1993 La harpe de Birmanie, Bouddhisme, nats Guillaume Rozenberg, Les Immortels. Visages de l’incroyable […]
English version below Après 1988, l’armée est passée de 180 000 à 400 000 hommes. Dans les années 70, les dépenses de la défense atteignaient 25 à 40 % du budget national. En 1990, selon les statistiques du gouvernement, 79 étudiants ont reçu une bourse pour étudier la médecine à l’étranger, et 16 pour être […]
English version below A Pathein, on peut arriver en bateau de Rangoon, et c’est alors une nuit à bord, côte à côte avec les autres voyageurs, à partager le repas ou une salade de thé. Logement : Taan Taan Ta guest-house, un peu décrépie mais sympathique. Le patron organise le transfert en moto sur Ngwe […]