English version below
Atelier compostage. © C. Dutilleul
Un voyage équitable, c’est un voyage qui profite dans la même mesure à celui qui vient et aux personnes rencontrées,
c’est un voyage qui, sur le long terme bénéficie au pays d’accueil et participe à son développement,
C’est un voyage qui tient compte des gens rencontrés, dans un esprit d’équité et de profit pour tous.
Pour quelques dollars de plus par jour, vous pouvez contribuer au revenu de personnes au revenu précaire :
– Si vous n’avez pas le temps de voir tous les monuments, peu importe ! Prenez le temps d’une discussion ou d’un détour pour aller voir la maison de votre guide… Ce sont ces moments qui resteront gravés dans votre souvenir, occasion de comprendre le pays.
– Achetez votre eau en bouteille dans une boutique locale, donner vos bouteilles vides aux enfants qui les récupèrent, Le « all inclusive » ne permet qu’aux grosses chaines de s’enrichir…
– Prenez un trishaw pour vos petits déplacements et contribuer au revenu de le famille. À Bagan, circulez en calèche…
– Si vous sortez des sentiers battus, prenez un guide local qui vous fera découvrir la face cachée de la région…
– Faites vos achats sur les marchés, dans les villages et éviter les magasins d’état vendant les tissages.
– Éviter les grosses structures (chaînes…) et les adresses recommandées qui concentrent les touristes.
– Allez vous-mêmes chercher vos billets de train, bus ou bateau. Les guest-houses prennent toujours les mêmes compagnies dont elles touchent une commission.
– Si vous allez dans les villages, par exemple dans la région de Chaukmè ou Kengtung, emportez cahiers, savon, couvertures.
Évitez d’apporter de la lessive en poudre (néfaste pour l’environnement, et mal dosée par les villageois).
A fair trip is a trip that benefits to the same extent to the tourist and the people met.
It is a trip that, on the long term benefits the host country and takes partin its development.
It is a trip that takes into account the people met, in a fair way. For a few more dollars a day, you can contribute to the income of precarious people.
If you do not have time to see all the monuments, no matter! Take time for a discussion or a detour to visit your guide’s house… You will remember these moments engraved in your memory, an opportunity to understand the country.
Buy your bottled water in a local shop, give your empty bottles to the children who collect them, The “all inclusive” only allows the big hotel chains to get richer…
Take a trishaw for your little trips and contribute to a family’s income. In Bagan, ride a horse-drawn carriage…
If you are off the beaten track, take a local guide who will show you the hidden side of the region…
Shop at markets, in villages and avoid state shops selling weaving.
Avoid large structures (chains…) and recommended addresses that concentrate tourists.
Get your own train, bus or boat tickets. The guest houses always take the same companies from which they receive a commission.
If you treck to the villages, for example in Chaukmè or Kengtung, bring them notebooks, soap, blankets, and avoid bringing laundry powder (harmful to the environment, and poorly dosed by the villagers).