English version below
Une vendeuse au marché © C. Dutilleul
Une femme birmane marche dans la rue juste derrière son mari pour ne pas lui faire ombrage.
Une jeune fille doit être vigilante à ne poser aucun de ses vêtements sur le lit d’un homme.
Le linge du chef de famille sèchera plus haut que celui des autres… Tout un tas de gestes à éviter pour ne pas se faire regarder de travers !
Il faut aussi enlever ses chaussures en entrant dans une maison ou une boutique, s’assoir par terre les jambes repliées sur le côté, jamais devant, ne pas toucher la tête d’un enfant…
Enfin, avant toute décision importante : un voyage par exemple, on consulte les parents ou grands-parents pour la date. Après s’être prosterné à trois reprises, ils donneront leurs conseils et termineront par ces recommandations « Ne t’égare pas, ne trébuche pas, ne te fais pas piquer par les épines et évite tout danger ! »
En présence d’un moine, c’est tout un vocabulaire particulier qu’il faut employer, ne pas tendre une donation directement.
Et produits de beauté
Les birmanes lavent leurs longs cheveux avec un shampoing fait de gousses d’acacia bouillies que l’on trouve à acheter tout prêt dans un sachet plastique au marché. Après les avoir peignés, elles y mettent des fleurs fraiches, vendues dès le lever du jour.
Autrefois, à la cour, les femmes dressaient des coiffures élaborées avec leurs très longs cheveux. Le Musée de Sittwe présente 72 de ces coiffures complexes.
Mais le produit incontournable, utilisé par toute la famille, c’est le tanaka, Limonia acidissima, qui provient d’un arbuste de la région de Bagan. On l’achète en tronçon que l’on râpe sur une pierre. On y ajoute un peu d’eau puis on s’en enduit le corps et le visage. Ensuite, avec une petite brosse, les femmes et les enfants en appliquent une couche plus épaisse sur les joues et dessinent selon leur inspiration un petit motif.
A Burmese woman walks down the street right behind her husband, not to shade him.
A young girl must be careful not to put any of her clothes on a man’s bed.
The linen of the head of the family will dry higher than that of the others… A lot of gestures to avoid not to be looked at wrong!
You must also take off your shoes when entering a house or a shop, sit on the ground with your legs folded on the side, never in front; do not touch the head of a child…
Finally, before any important decision: a trip for example, parents or grandparents are consulted for the date. After kneeling three times, they will give their advice and conclude with these recommendations: “Do not stray, do not stumble, do not be bitten by the thorns and avoid all danger!”
In presence of a monk, a particular vocabulary must be used; Don’t make any donation directly.
And beauty products
The Burmese wash their long hair with a shampoo made of boiled acacia pods. It can be bought ready in a plastic bag at the market. After having combed them, women put fresh flowers, sold at dawn.
In the past, women used to dress elaborate hairstyles with their very long hair. The Museum of Sittwe presents 72 of these complex hairstyles.
But the essential product, used by the whole family, is the tanaka, Limonia acidissima, which comes from a shrub in the Bagan region. You buy it in pieces and grate it on a stone. You add a little water and then you coat your body and face with the mixture.
Then, with a small brush, women and children apply a thicker layer on the cheeks and draw a small pattern according to their inspiration.