English version below
Batteur d’or. ©. Dutilleul
En Birmanie, on trouve des feuilles d’or en vente dans presque toutes les pagodes. Appliquer des feuilles d’or sur une statue est un geste méritoire susceptible de générer un meilleur karma, dans une prochaine vie. Cet artisanat est important à Mandalay où se trouvent les principaux ateliers de fabrication des feuilles d’or qui sont ensuite exportées dans le monde entier.
Pour faire une feuille d’or,
Prendre un doigt d’or de 80 grammes.
Le faire passer entre 2 rouleaux afin d’avoir un mince ruban de 6 pieds.
Le couper ensuite en 400 morceaux posés chacun sur une feuille de papier bambou.
Placer la pile de feuille dans l’étui en cuir.
Frapper le tas empilé, régulièrement et de toutes ses forces, pendant des heures.
Couper chaque feuille en 4, frapper encore et recouper, jusqu’à avoir 1 200 feuilles.
Puis, dans un atelier hermétiquement fermé à tout courant d’air, 4 femmes travaillent avec une spatule en corne de buffle, à rectifier la surface des feuilles d’or, faisant un carré parfait de quelques centimètres, posé sur un papier de bambou.
Les feuilles s’exportent, en Asie et dans le monde entier et servent en Birmanie à couvrir régulièrement les dômes des pagodes. Seuls les hommes peuvent coller eux-mêmes les feuilles, et c’est un acte méritoire, qui leur assure une prochaine vie meilleure.
In Burma, gold leaves are available for sale in almost all pagodas. Applying gold leaves on a statue is a meritorious and generate better karma, in a future life.
There are gold leaf workshops Mandalay, exporting all over the world.
To make a gold leaf, Take a gold finger of 80 grams.
Pass it between 2 rolls in order to have a thin ribbon of 6 feet.
Then cut it into 400 pieces each placed on a sheet of bamboo paper.
Place the stack of sheet in the leather case.
Hit the stacked pile,
Cut each sheet in 4, hit again and cross again, until you have 1,200 sheets.
Then, in a workshop hermetically closed to any draft, 4 women work with a buffalo horn spatula, to ajust the surface of the gold leaves, making a perfect square of a few centimeters, wraped in a bamboo paper.
The leaves are exported, to Asia and worldwide and serve in Burma to regularly cover the domes of the pagodas. Only men can stick the leaves themselves, and this is a meritorious act, which ensures them a better future life .