Pakkoku et Bagan

English version below

Pakkoku, une terrasse sur le fleuve

Entre Mandalay et Bagan, une bonne option consiste à descendre du bus ou du bateau, à Pakkoku et d’y passer une journée. Une demi-heure en bus ou taxi suffira ensuite à rejoindre Bagan. La ville est belle, le marché animé, le bord du fleuve magnifique. En saison des pluies, il est facile de trouver un bateau pour rejoindre Bagan.

Ici, on tisse les grandes couvertures aux couleurs vives et les petites serviettes à carreaux que l’on trouve dans toute la Birmanie. C’est aussi la région du tanaka, vendu massivement au marché, à essayer !
Dans la région, à Chauk, on fabrique  les petits bonbons « tamarind flakes », minces pastilles de tamarind sucré et plié dans un petit papier de soie. A goûter impérativement !

Adresses Pakokku est encore réputée pour ses tissages de couvertures en coton, torchons aux couleurs vives. Près du stade, nombreux ateliers de tissage.

Restaurant
City Daw Ei Yé Tha Mha, lassis, jus de fruits, glaces… propre et excellent, Myoma road

Guest-house
Chambre à la Mya Yatanar, single fan + sdb  9 000 Ks, repas possible sur demande.
Chambre à la Tha Pye Nyo, 68 Myoma road, single sdb ext, air con 15 $ ou 20 $ double.

Transport
Trajet Pakkoku / Bagan, départ toutes les heures 1 000 Ks, arrêt à la gare routière de Bagan ou bien camionnette jusqu’à Nyaung U. Bateau pour Bagan uniquement en saison des pluies.
MandalayPakkoku, départ de Thiri Mandalay (500 Kyats en moto depuis l’hôtel), billet 3 500 Kyats, départ  7 heures, arrivée 13 h 30.

Tuk tuk à 25 000 pour aller à Bagan Gyi Myo Ahaung, ville ancienne datant du roi Alaungsithu et des deux monastères en teck: l’un est totalement abandonné, pourtant magnifique. Un banian pousse à l’intérieur d’un pilier en teck et a fait éclater le bois. L’autre est en cours de rénovation 5000 kyats à payer.

Bagan
Le droit d’entrée sur la zone archéologique est passée, en 2016 à 25 $. Vous n’y couperez pas, on vous attend à l’arrivée. Nous vous conseillons de prendre en photo votre droit d’entrée.
Bagan est étendue. Louer un vélo est une bonne façon de visiter à son rythme, la calèche, un moyen facile de voir un maximum de choses ; faire travailler les calèches, c’est les soutenir ! Les chauffeurs vous feront profiter de leurs meilleures adresses.

Pour une bonne laque, il faut visiter les ateliers de Mynkaba, connaitre la fabrication traditionnelle, vérifier le nombre de couches de laques, la qualité de la laque, poncée à l’ancienne…Au final, une laque très bon marché est rarement de bonne qualité. Mon adresse : Shwe La Aung, près du pont.

Logement, restaurants :

Winner guest-house, à partir de 15 $
Shwe Na Di Guest House, single ss sdb ni pt déj  10$
Tha Pye Nyo Guest house, Myoma road, single 15 $
New Park Hotel, rue Tiripytsaya, bloc 4, single 25 $

Yar Pyi restaurant en face de The Moon, plutôt meilleur accueil, même carte. végétarienne.
Bon café à Bagan Regalia, rue Tiripytsaya
Restaurant Golden land dans la même rue, pour goûter la salade de thé, de gingembre ou de citron.

Location vélo 1 200 Ks / jour
Minibus pour Taungyi, 15 000 kyats,porte à porte
Bateau gouvernemental pour Mandalay les samedis et mercredis, 15 $, sinon, compagnie privée et 35 $

Pour voir la vie d’un quartier à Bagan : prendre la rue qui part de la Winner guest-house, à gauche, vers le fleuve puis longer la grand-route.
Autre quartier intéressant entre le marché et le fleuve. Vous tomberez sur ces ateliers qui transforment les haricots (Zi Kouet Poun Yè Essi) : le feu est alimenté par les cosses d’arachides, les haricots bouillis transformés en pâte. Les villageois viennent acheter sur place.

Voir les temples  : Bagan est étendue, la plaine sablonneuse et chaude. Si louer un vélo est une bonne façon de rester autonome, de visiter à son rythme, les calèches sont un moyen facile et agréable de voir un maximum de choses. Les faire travailler, c’est les soutenir ! En échange, ils vous feront profiter de leurs meilleurs adresses, points de vue du soleil couchant, restaurants…

Massages : Daw Yin Aye, 8 000 Kyats pour une heure, dans la rue Tiripytsaya des restaurants pour les touristes, juste après vieux zedi. Au croisement sur la gauche, un petit panneau bleu indique la maison de la masseuse, à gauche. Daw Yin Aye est experte !

Laques : celles qui sont très bon marché, que l’on trouve dans les pagodes ou sur la marché ne sont pas de bonnes qualité. Pour une bonne laque, il faut visiter les ateliers de Mynkaba, comprendre la fabrication avant d’acheter, vérifier le nombre de couches de laques, de la qualité de la laque, poncée à l’ancienne, avec de la cendre… Au final, une laque très bon marché est rarement une laque de bonne qualité. Mon adresse : Shwe La Aung, près du pont à Myinkaba.

Remonter le fleuve en bateau pour découvrir d’autres pagodes, mais aussi voir les falaises, la vie de la campagne et le coucher de soleil sur le fleuve. Nuaung U : 10 000 Ks pour la location d’un bateau jusqu’au temple de Kyaukku. Long corridor que l’on suit grâce aux bougies allumées par le gardien, niches de méditation dont certaines ne permettent même pas de se tenir assis. La même excursion permet la visite au monastère de Kondawgyi. Pour 3000 K de plus, on vous proposera de traverser le fleuve. A faire au coucher du soleil. Joli village.

Myinkaba :
Joli village qui mérite qu’on le visite sans se limiter à un atelier sur le bord de la route ! Vous y verrez la vie d’un village, la différence des techniques utilisées dans les ateliers. Vous comprendrez les différences entre les qualités de laque…

Coucher du soleil privé sur le toît de la Lé Myeikna Paya, la pagode aux 4 visages. A l’entrée, un petit escalier raide monte sur la première terrasse. La vue est magnifique sur la plaine. De bonnes maisons de thé vous accueilleront sur le bord de la route.

Pour en savoir plus :

• Information, médias, censure
• Quelques spécialités culinaires

Pakkoku, a terrace on the river
Between Mandalay and Bagan, a good option is to stop in Pakkoku; half an hour by bus or taxi will then be enough to reach Bagan.
Enjoy the market, the riverside and visit the workshops weaving brightly coloured blankets and the napkins sold all over Burma. It is also the tanaka culture region, that Burmese people Apply dail on their skin.
In the rainy season, it is easy to find a boat to reach Bagan; if the water-level is too low, take a taxi..

In Chauk, they make small «tamarind flakes» candies, thin tablets of sweet tamarind and folded in a small tissue paper. To taste absolutely!

Pakkoku
Pakokku is still famous for its cotton blanket weaving, brightly colored tea towels. Near the stadium, many weaving workshops.
Restaurant
City Daw Ei Yé Tha Mha, lassis, fruit juice, ice cream… clean and excellent, Myoma road
Guest-house
Room at Mya Yatanar, single fan + bathroom 9,000 Ks, meal possible on request.
Room at Tha Pye Nyo, 68 Myoma road, single sdb ext, air con $15 or $20 double.
Transport
Pakkoku/ Bagan by bus, departure every hour 1,000 Ks, stop at Bagan bus station.
Boat to Bagan only in rainy season.
Mandalay Pakkoku, departure from Thiri Mandalay, bus ticket 3 500 Kyats, departure 7 hours, arrival 1:30 pm.
Tuk tuk at 25,000 to go to Bagan Gyi Myo Ahaung, ancient city dating from King Alaungsithu and the two teak monasteries: one is totally abandoned, yet magnificent. The other is under renovation. Entrance fee 5000 kyats.

Bagan
The entrance fee to the archaeological area has increased in 2016 to $25. Take a photo of your entrance-fee in case you loose it.
Bagan is spread out. Renting a bike is a good way to visit, the horse-drawn carriage, an easy way to see as many things as possible; making the horse-drawn carriage work means supporting them! The drivers will show you their best addresses.
Before bying lacquer,  visit the workshops of Mynkabathe  to understand the traditional manufacturing, check the number of lacquers layers, the quality of the lacquer, sanded in the old way… A very cheap lacquer is rarely of good quality. My address: Shwe La Aung, near the bridge.

Accomodation
Winner guest-house, from $15
Shwe Na Di Guest House, single 10$
Tha Pye Nyo Guest house, Myoma road, single $15
New Park Hotel, rue Tiripytsaya, bloc 4, single $25

Yar Pyi restaurant in front of The Moon, rather better welcome, same map. vegetarian.
Golden land  restaurant on the same street, for tea, ginger or lemon salad.
Good coffee at the  Regalia, Tiripytsaya street
Bike rental 1,200 Ks/day
Minibus to Taungyi, 15,000 kyats, door to door
Government boat for Mandalay on Saturdays and Wednesdays, $15, otherwise, private company and $35

To see the life of a neighborhood in Bagan: take the street that starts from the Winner guest-house, left, towards the river and then along the main road.
Another interesting area between the market and the river. You will come across a workshops that transform the beans (Zi Kouet Poun Yè Essi): the fire is fed by the peanut pods, the boiled beans processed into dough. The villagers come to buy on the spot.
To see the temples : Bagan is a large, sandy and warm plain. If renting a bike is a good way to stay autonomous, to visit at its own pace, the carriages are an easy and pleasant way to see a maximum of things. To make them work is to support them! In exchange, they will make you enjoy their best addresses, views of the sunset, restaurants…
Massages: Daw Yin Aye, 8,000 Kyats for an hour, in Thiripytsaya Street restaurants for tourists, just after old zedi. At the intersection on the left, a small blue sign indicates the masseuse’s house, on the left. Daw Yin Aye is an expert!

Go up the river by boat to discover other pagodas, but also to see the cliffs, the life of the countryside and the sunset on the river. Nuaung U: 10000 K for the rental of a boat to Kyaukku Temple. The same excursion allows the visit to the monastery of Kondawgyi. For 3000 K more, you can cross the river.
Myinkaba:
Visit the village and laquer workshops on the side of the road! You will see the life of a village, different techniques used in the workshops to understand the different qualities
Private sunset on the roof of the Le Myeikna Paya, the pagoda with 4 faces. At the entrance, a small steep staircase goes up to the first terrace.
Good tea houses on the side of the road.
To understand:
• Information, media, censorship
• Some culinary specialties