Le lac Inlay

English version below

Des jacinthes d’eau qui deviennent jardins

Au croisement où les bus déposent les touristes, les camionnettes attendent, décidées à mener les touristes à la guest-house qui leur donnera une commission… Tant de guest-houses, de restaurants,ont été construits pour les touristes qui ne venaient pas !

Logement :
Mingalar Inn, une guest-house bien tenue, où le petit déjeuner se prend sur une grande terrasse. L’accueil est chaleureux et tout le monde est prêt à organiser pour vous un séjour sur mesure. Juste à l’angle de la guest-house se trouve une petite galerie de peinture, à découvrir…

Restaurants : 
Sur le lac, il faut, selon l’endroit, profiter d’une terrasse, quitte à jouer les touristes. A Nyaungshwe, ou sur un marché, les échoppes sont les meilleurs endroits pour manger.

Excursions :
Superbe ballade à Sakkar par bateau en 3 heures, il faut un guide Pa O (10 $) et payer le droit d’entrée (5 $ /personne). A 200 mètres à pied, fabrique, d’alcool de riz. Le riz est cuit puis on y ajoute de la levure et on laisse fermenter 3 jours dans de grandes jarres en terre cuite avant de distiller dans un alambic en bambou. L’alcool à 40° se vend 6 000 Kyats la bouteille. Juste après Sakkar, pagode Thakaung Mewtaw en rénovation depuis 2007 avec le financement d’un moine de Singapour (belle conservation).

Les sources chaudes : on peut y accéder par la route, en bateau ou en vélo. Une partie est aménagées (piscine en béton). Attention à ne pas sauter dans la piscine, l’eau est brûlante. Les mares situées à l’extérieur de l’enceinte sont gratuites. Prévoir un longy.

Trecks facilement organisés. Possibilité du côté de Indein, dans la montagne, non fréquentée par les touristes.

À lire, à voir :

MIN HTIN KO KO GYI, The floating tomatoes, Creative Media House, 36 minutes, 2010 : ce documentaire montre la face cache des jardins flottants et les problèmes liés à une forte pollution cause par l’utilisation peu encadrée de pesticides, ainsi que les conséquences lourdes pour la population et l’environnement.

ROBINNE, François, Fils et maîtres du lac, Relations interethniques dans l’état Shan de Birmanie, CNRS éditions, Editions de la maison des sciences de l’Homme,  2000, . Le livre décrit les relations entre les groupes ethniques des villages de la région du lac : relations économiques entre groupes éleveurs et groupes cultivateurs par exemple, et relations symboliques permettant à tous les groupes de tenir leur place pendant les grandes fêtes du mois d’octobre.

Pour en savoir plus :

• Salaires et revenus insuffisants
• Information, médias, censure
• Projets en cours
• Les groupes ethniques

 

Water hyacinths that become floating gardens
At the crossing where the buses drop the tourists,  vans are waiting to take you to the guest house … So many guest houses, restaurants, were built for tourists who didn’t comefor long !
Accomodation
Mingalar Inn, a well-kept guest house; breakfast is served on a large terrace. They can organize excursions. Just around the corner from the guest house is a small painting gallery, to discover…

Restaurants: On the lake, depending on the location, you can enjoy a terrace above the lake. In Nyaungshwe,  in a market, stalls are the best places to eat.
Excursions:
Nice boat ride to Sakkar (3 hours), requiring a Pa O guide ($10). Entrance fee ($5/person). Rice alcohol manufacturing workshop. The rice is cooked then yeast is added and fermented for 3 days in large terracotta jars before distilling in a bamboo still. Alcohol at 40° sells for 6,000 Kyats per bottle.
Just after Sakkar, Thakaung Mewtaw pagoda under renovation since 2007 (beautiful conservation).
Hot springs: you can access them by road, boat or bike. Part of it is equipped (concrete pool). Be careful not to jump into the pool, the water is burning. Pools located outside the enclosure are free. Bring a longy.
Trecks easily organized. 

To read, to see:
MIN HTIN KO KO GYI, The floating tomatoes, Creative Media House, 36 minutes, 2010: this documentary shows the hidden side of floating gardens and the problems associated with high pollution caused by the use of  pesticides,
ROBINNE, François, Fils et maîtres du lac, Relations interethniques dans l’état Shan de Birmanie, CNRS éditions, Editions de la maison des sciences de l’Homme, 2000, The book describes the relations between the ethnic groups around the lake; economic relations between breeder groups and farming groups for example, and symbolic relationships that allow all groups to take their place during the October celebrations.

To know more
:• Insufficient wages and incomes
• Information, media, censorship
• Ongoing projects
• Ethnic groups